Journey 2.The Mysterious Island (2012) 23.976 fps OCR runtime 01:34:10
ในศตวรรษ ที่ 19
จูลส์ เวิร์น เขียนถึงการผจญภัย สุดยิ่งใหญ่กว่าใครเคยเล่าขาน
นิยายอย่าง ใต้ทะเล 20,000 โยชน์
สู่ใจกลางพิภพ
และบุกเกาะมหัศจรรย์
คนส่วนใหญ่มักมองว่า เป็นนิยายวิทยาศาสตร์
มีแต่พวกเวอร์เนียนเท่านั้นที่รู้กัน
เจอร์นีย์ 2 พิชิตเกาะพิศวงอัศจรรย์สุดโลก
ท่าไม่ดีแฮะ
เด็กดี
เอาจริงเหรอ
โอเค
เหาะ...
ละนะ
หวัดดี คุณตำรวจ มีใครอยากว่ายน้ำยามดึกมั้ย
เฮ้ เพื่อน วงโปกเกอร์อาทิตย์นี้ ขาดนายไปนะ
เฮ้ ขอบใจที่โทร.หา จิม มีอะไรเหรอ
เราไม่อยากให้ใครได้ยินทางวิทยุน่ะ
เด็กงัดเข้าสถานีดาวเทียม
แล้วก็ขี่รถ...
ผาดโผน
ลงสระบ้านแมคกิลลิคัทตี้ ฉันกล่อมพวกเขาไม่ให้แจ้งความ
แอนเดอร์สัน
พ่อเลี้ยงนายมารับแล้ว
ไม่ใช่ แค่ผู้ปกครองตามกฎหมาย
ถ้าไม่ได้เส้นฉัน เธอถูกดัดสันดาน 6 เดือนแน่
แบบนั้นยังดีซะกว่า
อยากพูดมั้ยว่า
แอบเข้าไปสถานีดาวเทียมกลางป่า เพื่ออะไร
อย่าห่วงเลยแม่ มันไม่มีอะไรหรอก
ตำรวจโทร.มากลางดึก ยังว่าไม่มีอะไรอีกรึ
ฌอน
เขาไปทำอะไรที่นั่น เขาหาอะไรอยู่
ที่รัก ผมไม่รู้ เราต้องถามเจ้าตัว
เฮ้ ฌอน เราต้องคุยกันเรื่องนี้
รู้มั้ย ผมยังนึกไม่ออก ว่าใครแจกบทพูดให้เขา
- เฮ้ - เฮ้ ถ้าฉันไม่มีบทพูด ป่านนี้เราได้ไป...
- เยี่ยมเธอในคุกแล้ว - ผมก็ติดคุกอยู่แล้วนี่
นั่นหมายความว่ายังไง ฌอน
ผมไม่เคยขอให้พา ย้ายโรงเรียนมาไกลเพื่อนจนถึงเดย์ตันนี่
- ไม่เป็นไร ลิซ - ไม่ได้หรอก
ฌอน
- ฌอน - เขาคงเสียใจมาก
- ตอนที่รู้ว่าพ่อตาย - นั่นยังไม่ใช่คำแก้ตัวสำหรับเขา
การค้นพบทางธรณีวิทยา ที่น่าทึ่งในไอซ์แลนด์
ทีเอสทีเอส บริการดาวเทียมค้นหาพายุ
โอเค
ได้มาครบแล้ว ต้องหาวิธี ถอดความหมายแกให้ได้
สถานที่ส่วนตัว
ไม่อยู่
เฮ้ ฉันเอง ยุ่งอยู่เหรอ
ใช่
คือฉันแค่อยากคุยกับเธอ
แบบผู้ใหญ่ที่เป็นห่วงเด็กเกเรน่ะ
แล้วผมเป็นคนไหนล่ะ
เฮ้ สหาย
นี่มันเรื่องอะไรน่ะ
ไม่มีอะไร
นั่นมันรหัสลับใช่มั้ย เหมือนรหัสมอร์ส
ใช่แล้ว
ดูนี้ คำหนึ่งพยางค์คือจุด สองพยางค์คือขีด
เคยเรียนตอนที่เป็นทหารเรือ
โอเค แล้วมันว่าอะไร
มันใช้เพื่ออะไรล่ะ
เรื่องมันซับซ้อน
รหัสก็เหมือนกัน
โอเค เรามาตกลงกัน
เมื่อ 2-3 คืน มีคนส่งสัญญาณวิทยุ มาจากที่ไหนซักแห่ง
ไม่มีทางรู้ว่าจากไหน มีแต่คำพวกนี้วนไปวนมา
พิพ, ซอร์น, สตรักซ์
ทั้งหมดเป็นชื่อตัวละครจากหนังสือ จูลส์ เวิร์น ส่งโดยพวกเวอร์เนียนแน่ๆ
และเครื่องรับผมไม่แรง พอจะรับข้อความทั้งหมดได้ ก็เลย...
เลยบุกเข้าไปที่สถานีดาวเทียม เพื่อเร่งสัญญาณ
ฟังนะ มีคนส่งข้อความนี้ และผมต้องเป็นคนไขมันให้ออก
เรื่องนี้สำคัญมากต่อผม
เฮ้ รู้อะไรมั้ย ทำไมเราไม่ช่วยกันไขล่ะ
ก็ได้
โอเค
ส่วนแรกของข้อความอ่านว่า...
เ-ก-า
เกาะ
"มี..."
จ-ร "จริง เกาะมีจริง"
แน่ใจนะ คุณไม่ได้หลอกผมเล่นใช่มั้ย
เปล่า มันบอกว่ายังนั้น "เกาะมีจริง"
ไม่อยากเชื่อ ผมไม่อยากเชื่อ ว่ามีคนเจอเกาะจริงๆ
เกาะอะไร
เกาะมหัศจรรย์ พวกเวอร์เนียนตามหามาหลายปีแล้ว
รหัสที่เหลือว่ายังไง
"ลูกของสตีฟ เกิดปี
18...
83"
"เกิดปี 1883"
ลูกของสตีฟ ลูกของสตีฟ
อาจจะ "ลูกชายของสตีฟ"
สตีฟเวนซัน สตีฟเวนซัน
- โรเบิร์ต ลูอิส สตีฟเวนซัน - นักเขียน
ใช่แต่เขาเกิดก่อนปี 1883 ตั้งนาน มันน่าจะเป็นคนอื่น
มันอาจไม่ใช่คนอื่น
มันอาจเป็นอย่างอื่น
เรากำลังหาอะไรอยู่
เร็วซี
นี่ไง เกาะมหาสมบัติ เขียนโดย โรเบิร์ต ลูอิส สตีฟเวนซัน ในปี 1883
- เอาละ ปริศนาชิ้นต่อไปคืออะไร - เอาละ
"ชื่อตัวท้ายแปลว่าไปเร็ว
- เขาเล่าเรื่องการท่องทะเลของลีมูเอล" - โอเค
- นามสกุลแปลว่าไปเร็ว เขาเป็นนักวิ่งรึ - แล้วถ้านามสกุลเขาแปลว่า
เร็วล่ะ
ฟลีท หรือ ควิก สวิฟท์
สวิฟท์ โจนาธาน สวิฟท์
นักเขียนอีกคน
เขียนเรื่องของอีกเกาะนึงไว้
กัลลิเวอร์ผจญภัย โจนาธาน สวิฟท์
งั้น "ลีมูเอล" ก็คือ
ใช่ ลีมูเอล กัลลิเวอร์
- โอเค เรามีหนังสืออยู่สามเล่ม - โดยนักเขียน 3 คน
เกี่ยวกับเกาะสามเกาะ
บางที
บางทีหนังสือสามเล่ม อาจเล่าถึงเกาะเดียวกัน
นั่นอาจเป็นเหตุผล ที่ไม่มีใครหาเกาะมหัศจรรย์เจอ
เพราะพวกเขา ไม่ได้ใช้หนังสืออีกสองเล่ม
เกาะมหาสมบัติมีแผนที่
ใช่ ของสวิฟท์ก็มี
ใช่แต่ทั้งคู่ต่างไปจากของเวิร์น ผมไม่เข้าใจ
คุณจะทำอะไรน่ะ
รู้มั้ย ตอนเป็นทหารเรือฉันทำอะไร
ไม่รู้
ฉันได้รับรางวัล
เกียรติคุณโรชฟอร์ด
3 ปีซ้อน
ด้านถอดรหัส
เหลือเชื่อมาก
เกาะมหัศจรรย์
ฉันว่าเราเจอเกาะมหัศจรรย์ของเธอแล้ว
- นั่นคืออะไร - ระยะพิกัด
ลองจิจูดกับละติจูด
และนั่นจะพาเราไปยัง...
ที่นี่
100 ไมล์จากชายัฝ่งปาเลา กลางมหาสมุทรแปซิฟิคใต้เป๊ะ
นั่นเธอคิดว่าจะทำอะไร
- ผมต้องไป - ไปไหน
เกาะมหัศจรรย์
เอาละ เจ๋งนี่ เฮ้ แวะซื้อสเลอร์ปี้ บนดวงจันทร์มาฝากได้มั้ย
เชิญล้อเล่นตามสบาย
ใช่ และเธอจะต้องอยู่ฟัง เธอจะไม่ไปปาเลา ฌอน
ทำไมล่ะ
ข้อแรก เธอถูกกักบริเวณ และที่สำคัญต้องไปโรงเรียน
ผมได้เกรดเอมาตลอด พอโดดเรียน 2-3 วันได้ อีกอย่างนี่มันเกาะมหัศจรรย์
ใจเย็นๆ โอเค
เธอคิดว่าจะเดินทาง
ไปครึ่งค่อนโลก
เพื่อเจอกับคนเพี้ยน
- ที่ส่งสัญญาณวิทยุเล่นแก้เซ็งงั้นรึ - นั่นไม่ใช่คนเพี้ยน
นั่นอเล็กซานเดอร์ แอนเดอร์สัน คุณปู่ผม
เธอรู้ได้ไงว่าเขาเป็นคนส่ง
มันมีเหตุผลมาก เขาเป็นเวอร์เนียนรุ่นแรกของครอบครัว
ปู่ออกค้นหาเกาะมหัศจรรย์มาครึ่งชีวิต และไม่มีใครเคยได้ข่าวมาสองปี
- ผมว่าเขากำลังลำบากและต้องไปหา - ฌอน หยุด ฌอน
หยุด
ฉันไม่ยอมให้เธอออกไปกู้ชีพ ไม่ใช่ ตามลำพังแน่ ไม่ว่าเธอจะชอบหรือไม่
เธอยังเป็นเด็ก
ผมเข้าใจสถานะคุณ โอเค
คุณอยากให้แม่มีความสุข และทำให้ผมปลื้ม ผมก็ปลื้ม
แต่คุณต้องตั้งใจทำธุรกิจก่อสร้างของคุณ
กับผ่อนบ้านและคอยถามสารทุกข์เธอ
เพราะว่าผมสบายดี
และไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ เรื่องนี้ยิ่งใหญ่กว่าคุณ
ดูเหมือนว่าข้อความจะถูกส่งมาโดยปู่เขา
ฌอนบอกว่าเขาหายตัวไปหลายปี
มันยากที่จะพูดว่าหายไป ถ้าเขาไม่เคยอยู่ให้เจอหน้า
ฉันไม่มีทางเชื่อสักคำ จากอเล็กซานเดอร์ แอนเดอร์สัน
ฌอนคิดว่ามันน่าเชื่อมากๆ
ถ้าเป็นแอนเดอร์สัน มันดูน่าเชื่อทุกทีแหละ
เอาละ ในมุมของฌอน อเล็กซานเดอร์ เป็นนักผจญภัยชั้นยอด
ในความจริง
เขาเป็นแค่ผู้ชาย ที่ไม่เคยอยู่เวลาครอบครัวลำบาก
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องยอม
- ให้ฌอนไป - ทำไม
เพราะฌอนต้องการผู้ชายในชีวิต
ใครสักคนที่จะอยู่เพื่อเขา ผูกพันกับเขา
และตอนที่เราช่วยกันถอดรหัสอยู่ข้างบน นั่นเป็นครั้งแรก
ที่เราพูดภาษาเดียวกันได้เกินห้านาที
งั้นก็ซื้อใจเขา ด้วยเกาะไม่มหัศจรรย์ อย่างฮาวาย
ฮาวาย ที่ฮันนีมูนเรา
ใช่ แต่ฉันพูดจริงนะ ที่รัก
ผมก็พูดจริงๆ
ฟังนะ เราจะบินไปที่ปาเลา
เมื่อฌอนสำนึกได้ว่า เกาะนั่นไม่มีจริง ปู่เขาไม่ได้อยู่นั่น
ผมก็จะอยู่เพื่อรองรับอารมณ์เขา แล้วมันจะจบ
อรุณสวัสดิ์ สหาย ขณะนี้ 7 นาฬิกา
ผมกำลังยุ่ง
ฉันว่าเธอคงไม่ยุ่งเกินไปสำหรับนี่แน่ๆ
ผมจะไปปาเลารึ
ใกล้เคียง
เราจะไปปาเลา
อะไรนะ
ผมรู้นะว่าคุณ เคยได้รางวัลเกียรติคุณโรชฟอร์ด
แต่ผมเคยผจญภัยมาแล้ว ให้ผมจัดการเองดีกว่า
เย็นไว้ สหาย จำไว้ซีว่า ใครออกค่าเดินทางเที่ยวนี้
ควีนอิซาเบลลาไม่ได้ตามก้นโคลัมบัสนะ
โอเค อิซาเบลลา ฉันยอมให้เธอ ทำหน้าที่ตัวเอง เราจะได้รู้กัน
เฮ้ ระวังกิ้งก่า ระวังกิ้งก่าด้วย
ตัวออกใหญ่แต่กลัวกิ้งก่าตัวเล็กๆ รึ
ตัวใหญ่ไม่กลัวอะไรเลย ฉันชอบเวลาพวกมันเป็นบู๊ทกับเข็มขัด
ขอโทษที
ไง
เฮ้ เป็นไงบ้าง
เรา อเมริกัน
คุณ
ไกด์ใช่มั้ย
- ฌอน - ผมต่อรองเอง
คุณพาเราขึ้นเรือ
ลงน้ำ
คุณจะเช่าเรือเหมาลำรึ
ภาษาราชการของปาเลาน่ะรึ
อังกฤษ
ขอบคุณ
ใช่ เรากำลังหาคนพาไปที่เกาะตรงนี้
ไม่มีทาง
เดี๋ยว ทำไมล่ะ
เพราะว่ามันไม่มีเกาะ มีแต่พายุลูกยักษ์ๆ
มันเป็นสุสานของเรือ
เราจ่ายดีนะ 1000 เหรียญ
มีแต่คนโง่ที่ยอมแลกชีวิตเพื่อเงิน
ขอโทษทีๆ วันนี้พวกคุณโชคดีแล้ว
เฮ้ ผมแกบาโต ลากัวทัน
เข้าใจว่าพวกคุณต้องการพาหนะ
เยี่ยมเลย นี่ เราอยากให้ใครพาไปที่นี่
ถ้าไปได้จ่าย 1000 เหรียญ
โว้ว ที่รัก สบายบรื๋อๆ ไปกันเลย
มาทางนี้
เร็วเข้า ให้ตาย
มันต้องดีมากๆ พวกคุณจะไม่ผิดหวัง
ผมพาคนเป็นร้อยๆออกทะเลมาแล้ว ปลอดภัยกลับมาทุกครั้ง
- เรือสวยนะ - สวยดีนี่
ขอบคุณๆๆ
ทัวร์อลังการแกบาโต
ไอ้นั่นมันเรียกว่าอะไรน่ะ
นี่เป็นเฮลิคอปเตอร์ที่ดูดีสุดในปาเลา
ไม่อยากเห็นที่แย่สุดแน่ๆ
ระบบรักษาความปลอดภัยผมน่ะ
- ขอขึ้นเรือไททานิคดีกว่า - ไคลานี
เรามีลูกค้าแล้ว
คุณต้องเจอลูกสาวผม
เธอดูดีมากๆ
เหมือนผมเปี๊ยบ
ฮ. นี่ไปไม่ถึงหรอก มาเหอะ
ที่จริงแล้ว แฮงค์ รู้อะไรมั้ย
พอมองอย่างตั้งใจแล้ว
ผมว่าดูแจ่มสุดๆ ไปเลยล่ะ
คนนี้เหรอลูกสาวที่ว่าเหมือนคุณ
ดูซี รูจมูกยังเป๊ะ
พวกเขาเป็นใครกัน
ผมเป็นนักบุกเบิกวิทยาศาสตร์ หวัดดี
และเขาคือ...
- แฮงค์ - แฮงค์
เอาละ เราต้องไปที่พิกัดนี้
ด้วยเฮลิคอปเตอร์ลำนี้ไม่มีทาง
มันเป็นที่อันตรายสุดของมหาสมุทร
ขอเวลานอก ลูกรักๆ
ลูกรัก ฟังนะ
พวกเขาตกลงจ่าย 1000 เหรียญอเมริกัน เข้าใจ๋
พ่อช่วยส่งลูกเรียนต่อได้แน่
ขอเป็น 2000
ไม่มีทาง เราตกลงกันแล้ว
งั้นก็ 3000 ขอให้โชคดีกับการหาคนพาไปนะ
เถอะนะ
รับบัตรวีซ่ามั้ย
สวัสดีท่านผู้โดยสาร ขอต้อนรับสู่ทัวร์อลังการแกบาโต
เอนหลังให้สบาย และเตรียมพบกับการเดินทางที่น่าจดจำ
และคำทักทายจากนักบิน
นี่คือนักบินของคุณ และ...
ว่าแล้วเชียว
ล้อเล่น
มองไปทางหน้าต่างด้านซ้าย ท่านผู้โดยสาร
ท่านจะได้เห็นที่เรียกว่า
มหาสมุทรแปซิฟิค
และทางด้านขวา ท่านจะได้เห็น...
- อีกด้านของมหาสมุทรแปซิฟิค - คุณจะพูดไปตลอดทางเลยมั้ย
คุณจ่ายเงินซื้อทัวร์อลังการนะ
ท้องฟ้าสวยดีนะ
ผมว่าวันนี้ดูเหมือนจะสว่างไสว...
เป็นพิเศษ
"สว่างไสว"
จริงเหรอ
ฉันต้องลงบันทึก ความปลอดภัยการบินให้เสร็จ
เราต้องบินอ้อมพายุไป
ตามระยะพิกัดนี่ นั่นคือตรงที่เกาะตั้งอยู่
ไม่มีเกาะอยู่หรอก
ดูเหมือนเรากำลังจะได้รู้กัน
เราต้องออกไปจากตรงนี้ เร็ว
รู้มั้ย พ่อกำลังคิดอยู่เหมือนกัน
ไม่ๆๆ เดี๋ยว
เกาะมหัศจรรย์ บทที่ 1
"พวกผู้โดยสาร...
ถูกดูดเข้าไป...
สู่วังวนของพายุหมุน"
เรากำลังจะบินเข้าไปในเฮอร์ริเคน ระดับ 5 นะ ไม่ใช่เวลาทำตามตัวหนังสือ
ฟังซี เราต้องเข้าไป ที่ใจกลางของเฮอร์ริเคนเพื่อให้ถึงเกาะ
เธอจะบ้าเหรอ เราไม่มีทางรอดแน่
เราต้องทำ เราต้องเชื่อเวิร์น
รู้มั้ยฉันเชื่ออะไร แรงโน้มถ่วง แกบาโต พาเราออกไปจากนี้ เร็ว
ใช่ คุณพูดถูก ผมเห็นด้วย แต่ปัญหาก็คือ
ผมไม่ได้เป็นคนขับ ฮ. นี่อยู่
คันบังคับ...
เสีย
อะไรนะ
เรากำลังจะร่วง
เกาะเอาไว้
เสร็จแน่ๆ
ไม่ ไม่ตายแบบนี้
เกาะไว้ๆ
ฌอน
ฌอน ฌอน
ฟื้นซี สหาย
ฟื้นซี
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ลุกขึ้นนั่งซิ
ต้องยังงั้น
ผมบอกแล้วไง
เธอพูดถูก
ไม่น่าเชื่อว่าเรารอดตาย
จูลส์ เวิร์นไงล่ะ
เราต้องเชื่อ
เราอยู่ไหนเนี่ย
แล้วพ่อฉันล่ะ
ใครก็ได้ช่วยที
ช่วยด้วย
ตัวฉันขาดครึ่ง
แต่ป๊ะป๋า เท้าอยู่นี่ไง
เท้าที่เจ็บสาหัส
มันกระดุกกระดิกด้วย
มันกระดิกได้
โอ ฉันยังอยู่ครบชิ้นส่วน
เธอพูดถูก มันมีเกาะ
แต่ดูเหมือนจะร้าง
- ผมไม่ได้คิดไว้แบบนี้ - เอาละพวกเรา ฟังนะ
เราจะต้องรวบรวมทุกอย่าง ที่เกยัฝ่ง แล้วบันทึกไว้
เราต้องหาที่พัก ไปเถอะ
อยู่นี่เอง ที่รัก นึกว่าทำหายซะแล้ว
อู้ เย้ เด็กดี
เฮ้ ผมคิดว่าเจอทางออกจากชายหาดแล้ว
นั่นอะไรน่ะ
เสียงน่ากลัวของถ้ำมืด เดินต่อไปๆ เร็วๆ
ถ้านี่เป็นสวรรค์ละก็ ขอเช็คอินก่อนใคร
ท่านผู้มีเกียรติ เชิญพบกับ...
เกาะมหัศจรรย์
นี่มันที่ไหนกัน
เกาะนี่ย่อส่วนเรา
หรือทำให้กลายเป็นยักษ์
ฌอน เวิร์นเขียนไว้ว่ายังไง
กฎข้อแรกของชีวภูมิศาสตร์ของเกาะ
สัตว์เล็กกลายเป็นตัวใหญ่ และสัตว์ใหญ่กลายเป็นตัวเล็ก
ชาวลิลลีพุท สวิฟท์พูดเป็นนัยไว้ ในกัลลิเวอร์ผจญภัย
อยากเก็บไว้เป็นสัตว์เลี้ยงจัง จะได้ถักผ้าคลุมงวงอุ่นๆ ให้
เจอกันนะเพื่อน
เฮ้ ดูนั่นซี เห็นควันมั้ย
- น่าจะเป็นที่พักแรมของปู่ผม - เธอรู้ได้ไง
มันจะเป็นอะไรไปได้ล่ะ
หรือชนพื้นเมืองติดเตาบาร์บีคิว รอย่างเราเป็นอาหารเย็น
มีทางเดียวที่จะรู้ได้
โว้ว ขอเวลานอก
ฉันหวังว่าปู่คุณคงจะโอเค แต่ฉันกับพ่อไม่ไปด้วย
- เราจะกลับไปที่ชายหาด - ไปทำไม
เขียนขอความช่วยเหลือ ด้วยเปลือกหอย หรือสาหร่าย
สาหร่ายรึ ที่นั่นมีเฮอร์ริเคนกลืนเรือ กับเครื่องบินทั้งปีทั้งชาติ
ไม่มีใครได้เห็นสาหร่ายคุณแน่
ฌอนพูดถูกนะ
เราต้องอยู่รวมกัน เจอปู่เขาเมื่อไหร่ เราจะใช้วิทยุเขาเรียกคนมาช่วย
ก็ได้
แค่จำไว้ถ้าเราถูกฉีกเนื้อ ฉันโทษเธอแน่
ฉันก็ด้วย
ไปได้สวย
ผมทำอะไรผิด
ถามจริง ผมพูดอะไร ผมทำอะไร
ครีมกันแดดเบอร์ 100
บีบหลอดแล้วเสื้อแขนยาวจะโผล่มาเหรอ
ใช่ ตลกนะ คุณทหารเรือ
อย่ามาบ่นแล้วกันถ้าตัวแดงเป็นกุ้งเผา
ฉันดูเกรียมแดดเหรอเนี่ย
ให้ตาย
หินนี่เหนียวหนึบ
ทุกคนอย่าขยับ
มันไม่ใช่หิน
แต่เป็นไข่
ถอยไปซะ ทำไมเราไม่เจาะมาทำไข่เจียวกินล่ะ
คงไม่เข้าท่า
เหอะน่า ฉันยังไม่ได้กินข้าวเช้าเลย
ที่ไหนมีไข่ยักษ์ ที่นั่นต้องมีแม่ตัวยักษ์
ดันเป็นกิ้งก่าซะอีก ทำไมไม่ใช่งูนะ
โอเค
โอเค เราจะต้องเดินให้เร็วแต่ระวังด้วย
กิ้งก่ามีประสาทหูที่เหลือเชื่อ และไวต่อกลิ่นมาก
ไปเหอะ รีบไป
เรากำลังเดินบนเปลือกไข่กันอยู่
เอาไงดี
อย่าขยับแม้แต่ก้าวเดียว
ป๊ะป๋า ระวังนะ
อย่าห่วงเลยลูก
พ่อทำได้
เห็นมั้ย ไม่มีปัญหา
โอ้ว ให้ตาย
วิ่งๆๆ
เข้าไปในป่า
เร็วกว่านี้ๆ
เร็วเข้า ไปๆ
เร็วซี
เร็วเข้า
ทางนี้
เร็วเข้า
ไปๆๆ เร็วซี
มันอยู่ข้างหลัง เร็วเข้า
เร็วซี
ฌอน
เฮ้ ก็อดซิลล่า
ห่วยแตก
ให้ตาย
โอ เร็วๆๆ
เร็วเข้าๆ
- เร็วซี อย่าหยุดวิ่ง - เร็วเข้า มาซี
ถอยๆๆ
ฌอน ไปข้างหลังฉัน
ฌอน กระเป๋า
ถอยไปๆ
- แฮงค์ๆ - ถอยไป
อย่าเพิ่ง ฌอน มันกำลังกลัว
ไม่ มันเป็นสัตว์เลือดเย็น และชอบของร้อน
ตัดกำลังซะงั้น
เอาไงต่อ
เหลืออย่างเดียวที่ทำได้
พลังสายฟ้า
ฉันว่ายิ่งแย่เข้าไปใหญ่
หวังว่ามันคงไม่ชอบอาหารโพลินิเชียน
หวังว่ามันคงไม่ชอบอาหาร ที่มีขี้เต็มรองเท้า
วิ่งๆ ๆ
ทุกคนโอเคนะ
ใช่
เอ้า อย่ามัวยืนตะลึง ปรบมือซี
คุณปู่
สุดยอดเลยครับ
ใช้เสียงร้องหาคู่หลอกล่อ กิ้งก่าแผงคอ พวกมันหลงกลทุกที
นี่แกบาโตกับไคลานีครับ
- เรานั่งเฮลิคอปเตอร์พวกเขามาที่นี่ - ยินดีๆ
และผมเป็นพ่อเลี้ยงฌอน แฮงค์ พาร์สัน
ผมช่วยฌอนถอดรหัสคุณ
คุณเป็นพ่อเลี้ยงเหรอ
มิน่าล่ะถึงใช้เวลานานเกินเหตุ
ถอดรหัสมันยากตรงไหน
แค่ปรับชื่อตัวละครเวอร์เนียน ให้เป็นจุดกับขีด
หรือไม่งั้นคุณก็แค่ ส่งข้อความที่ไม่เป็นรหัส
นั่นไงล่ะ ข้อพิสูจน์ว่า คุณไม่ใช่พวกแอนเดอร์สัน
รู้มั้ย ผมว่าเรารีบไปจากที่นี่ดีกว่า
อีกอย่าง จากเสียงเรียกคู่ มันอาจอยากได้คุณเป็นสามีขึ้นมา
แหม หัวแหลมนะ เฮนรี่
ผมชื่อแฮงค์ ไม่ใช่เฮนรี่ แค่แฮงค์
คุณดูจะมีปัญญาฉับไวนะ ทำไมไม่ช่วยนำทางเราล่ะ
แต่ที่จริง...
พวกเราอยากรอดจนถึงพรุ่งนี้
งั้นทุกคนควร...
ตามผมมา ไปเถอะ
แฮงค์
ผมจะตามหลังคุณ
เอาล่ะ ไปเถอะ นำหน้าเลย
เท่ห์ชะมัด
ที่นี่แหละ พวกเรา
ขึ้นมาซี
บ้านผมเอง
ขอต้อนรับ
เรามีลิฟท์ที่ใช้งานได้ ประปาในบ้าน
กรุณาอย่าทิ้งใบไม้ลงชักโครก
แล้วก็ยังมี...
75 นิ้ว
ทีวีไฮเดฟ
ปู่สร้างของพวกนี้ได้ยังไง
ใช้ของจากเรือที่พาปู่มาที่นี่ บลูอายลูซี่ที่น่ารัก
มันสละตัวเองให้เฮอร์ริเคน เพื่อที่ปู่จะได้ค้นพบ
เกาะมหัศจรรย์
ที่โด่งดังตลอดกาล
สมูทตี้มั้ย
ขอบคุณครับ
นี่เป็นวิทยุที่คุณใช้ส่งสัญญาณไปรึ
ใช่ ผมสร้างมันขึ้นเอง
จากนาฬิกาปลุก
แร่ทองแดงที่ผมขุดได้ จากภูเขาทางโน้นกับช้อนกาแฟ
รู้มั้ยว่าผมต้องใช้เวลาทำนานแค่ไหน
โอ ไม่รู้ซี อาจจะน้อยกว่า...
ใครสนล่ะ
3 เดือน รู้มั้ยว่าคนอย่างคุณ
ต้องใช้เวลาขนาดไหน
ไม่รู้จบ
พวกเรา ส่งวิทยุ
ถึงปาเลา แล้วไปจากเกาะกันเถอะ
ไม่ง่ายยังงั้นหรอก ที่รัก ต้องรอให้ดาวเทียมสื่อสาร
มาอยู่ตรงตำแหน่งก่อน
แล้วมันนานแค่ไหนล่ะคะ
ก็ อีก 2 อาทิตย์
เดี๋ยว แปลว่า เราจะติดอยู่นี่ไปอีก 2 อาทิตย์งั้นเหรอ
"ติดอยู่นี่" ผมว่าน่าสนุกออก เราจะได้คุ้นเคยกันมากขึ้น
ฌอน เอาชีวิตรอดที่นี่ไม่สนุกแน่
แล้วคิดว่าแม่เธอจะเป็นไง ถ้าเราถูกตัดขาดเกิน 2 อาทิตย์
ตอนคุณกลับไป เธอคงแต่งงานใหม่ไปแล้ว
คุณยอมให้เขาพูดแบบนั้นใส่หน้ารึ
ไม่เป็นไรหรอก
โอเค แผนเป็นไงล่ะ ผู้พันแซนเดอร์ส
มีงานประดิษฐ์กิ๊กก๊อก
ที่ไม่มีทางพาเราออกจากเกาะนี้ ให้ดูอีกมั้ย
แล้วมีใครคิดถึงไข่กิ้งก่า ที่กำลังฟักเป็นตัวบ้างรึเปล่า
ถ้าคุณกลัวสัตว์บางชนิด ก็ไม่ควรมาถึงนี่นะ เฮนรี่
ใช่ ในเมื่อที่นี่คือเกาะมหัศจรรย์
คุณก็ควรคาดว่า จะเจอกับสิ่งมหัศจรรย์ ชื่อก็บอกอยู่แล้ว
ฌอน ฉันรู้น่ะว่าในหนังสือมีอะไร
สหาย เธออยากเจอเกาะมหัศจรรย์ ภารกิจลุล่วง
เธออยากเจอคุณย่า
ก็อยู่นั่น ภารกิจลุล่วง
พรุ่งนี้เช้าเราจะไปจากที่นี่ และขอบอกครั้งสุดท้าย ชื่อแฮงค์
รีบร้อนทำไมกัน
พรุ่งนี้ ผมจะพาพวกคุณไปดูบางอย่าง...
ที่จะทำให้หยุดหายใจ
แบบตลอดไปน่ะเหรอ
ทุกคนจะได้รู้
นอนพักกันเถอะ
อย่ารบกวน
พรุ่งนี้สนุกแน่ๆ
กู้ดไนท์นะลูก
- กู้ดไนท์ค่ะ ป๊ะป๋า - กู้ดไนท์
เป็นไงมั่งล่ะ
ก็โอเค นอกเหนือจากการที่เธอ ทำให้เราติดบนเกาะงี่เง่านี่
ดีๆ
คือ ผมคิดว่าบางที เราน่าจะได้ไปเที่ยวไหนๆ ด้วยกัน...
ถ้าคุณอยากไปน่ะ
ฉันว่าความสนุกของเธอกับของฉัน เป็นสองอย่างที่ต่างกันมาก
คุณชอบทำอะไรตอนสุดสัปดาห์ล่ะ
สะสมและติดชื่อพวกหอยทะเล
เหลือเชื่อ ผมด้วย สนใจพวกหอยทะเลมาก
- จริงเหรอ - ใช่
เธอชอบตัวไหนที่สุดล่ะ ฉันชอบหอยทากมิกซ์ซิพค์
คุณต้องไม่เชื่อแน่ แต่ผมก็ชอบมันเหมือนกัน
ฉันแกล้งมั่วน่ะ
มิกซ์ซิพค์ไม่ใช่หอยทาก
มันเป็นชื่อตัวร้ายในเรื่องซูเปอร์แมนน่ะ
จีบติดแน่นอน
- ช่างเหอะ - นี่ การทำให้ผู้หญิงสน
เป็นเรื่องนึงที่ยากที่สุดในโลก
งั้นเหรอ
แล้วผมต้องทำยังไงล่ะ คาซาโนว่า
ฉันรอมานานมาก ที่จะได้คุยกับเธอเรื่องพวกนี้ สหาย
มี 3 อย่างที่เธอต้องรู้ เพื่อให้เข้าใจพวกสาวๆ
ข้อ 1 อย่าทำตามสัญชาติญาณ
กับเรื่องอื่นๆ ในชีวิต
สัญชาติญาณช่วยได้ แต่ไม่ใช่ผู้หญิง
ดังนั้น ไม่ว่าคิดจะทำอะไร ให้ทำตรงข้าม
ข้อ 2 เธอต้องเปิดกว้าง อ่อนไหว
ผู้หญิงไม่ได้ต้องการผู้ชาย แค่ที่ตัวใหญ่แข็งแรงมีกล้ามแบบฉัน
พวกเธอต้องการคนฉลาด คุยรู้เรื่อง คนที่เข้าอกเข้าใจกัน
ผู้หญิงต้องการผู้ชาย ที่เข้าถึงอารมณ์ส่วนลึกสุดของเธอ
และข้อที่ 3 ซึ่งเป็นข้อสำคัญสุดๆ
คือสิ่งที่พวกผู้หญิง เหลียวมองมาหลายพันปีแล้ว
บอกผมซี
เธอต้องทำแบบนี้
นั่นอะไรน่ะ
มันคือ อกเด้งเร่งรัก ลองโยนลูกไม้ใส่เลย
- ไม่ละ - โยนใส่ฉัน
ข้างหลังเธอน่ะ เด็ดมาแล้วโยนซี
อย่ากลัวน่า มันไม่กัดหรอก
เอาละ ทีนี้เด็ดมาเยอะๆ ใส่มาเป็นชุดเลย
ผมไม่โยนใส่เป็นชุดหรอก
พวกมันไม่ยอมหยุด จนกว่าเธอจะให้อาหาร
ให้อาหาร ไม่เอาละ
ให้อาหารซี พวกมันหิว
ผมให้เอง
ต้องยังงั้น เข้ามาเลย
โอเค พร้อมมั้ย พร้อม เอาละนะ
หยุดที
โอเค พร้อม ลูกนี้พิเศษนะ
อย่าให้พลาดล่ะ
ไม่น่าเชื่อ สุดยอดเลย
เลิกยุเขาซะที
มันเป็นพรสวรรค์
- มันเป็นพรสวรรค์ - เขามีพรสวรรค์
ฌอน มันได้ผลทุกทีนะ
เร็วเข้า แก็บบี้ ไปกันต่อ
เขาจะไปถึงไหนน่ะ
ไม่รู้ซี แต่ถ้าขืนนานกว่านี้ สะโพกเขาหลุดแน่ๆ เร็วๆๆ
ไปแล้วๆ
ตามมาเร็ว เราใกล้ถึงแล้ว
เตรียมพร้อมนะ แก็บบี้ ผมกำลังจะทำให้คุณหยุดหายใจ
เหลือเชื่อเลย
ตอนนี้เริ่มชอบคุณย่ารึยัง
หวัดดี
ไม่เคยมีใครอยู่นี่มาหลายพันปีแล้ว แก็บบี้
ใครเดาได้มั่งว่าทั้งหมดนี่
คืออะไร
เธอรู้มั้ย
คุณล่ะ
เลโก้แลนด์มั้ง
ไม่ใช่
นั่นมันโพไซดอน
- คุณยกไหวมั้ย - ได้
แอตแตนติส
แอตแลนติส
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เรากำลังยืนอยู่บนเมือง แอตแลนติสที่สาบสูญ
แอตแลนติสเดียวกับที่เวิร์นเขียนถึง ทุกรายละเอียด
แต่แอตแลนติสควรจะอยู่ใต้น้ำไม่ใช่รึ
อ๋อ ตอนที่เวิร์นเขียนถึงน่ะใช่ แต่มันมีวัฎจักรในรอบ 140 ปี
และครึ่งนึงของช่วงเวลานั้นอยู่เหนือน้ำ
- แล้วอีกครึ่งนึงละคะ - เรียกกันว่าการกลับมาของสิ่งก่อสร้าง
ท้องสมุทรจะดันตัวขึ้นมา จากการระเบิดของภูเขาไฟด้านบน
ดันและดึงแผ่นดินขึ้นสู่พื้นผิว
แล้วทั้งเกาะจะจมกลับไปยังก้นทะเล
ยังไม่มีใครเคยเห็นมัน ในขนาดใหญ่เท่านี้มาก่อน
มันน่าทึ่งที่สุด
มากับปู่
ปู่ออกค้นหา สรวงสวรรค์แห่งนี้มา 30 ปีแล้ว
ปู่สัญญาไว้กับพ่อหลาน ว่าเราจะเจอมันด้วยกัน
แต่เขาไม่มีโอกาสได้มาเห็นมัน
ปู่จึงทำทุกอย่าง เพื่อให้ลูกชายเขาได้เห็น
นั่นคือเหตุผลที่ปู่ส่งข้อความ
ปู่อยากให้คนของแอนเดอร์สันได้เห็นมัน
ก่อนใครๆ
คนบางคนได้ใส่ชื่อบนดวงดาว พันธุ์สัตว์
พันธุ์พืช ชื่อเราจะถูกจารึก
บนเกาะแสนสวยแห่งนี้
ใน 2 อาทิตย์ เราจะติดต่อให้ทางการมารับเรา...
และใน 3 อาทิตย์ เราจะได้ขึ้นปกนิตยสารไทม์
พวกเรา
เรามีปัญหาแล้ว
คุณพูดเรื่องอะไร
เห็นน้ำนี่มั้ย นี่เป็นน้ำเค็ม
ทางเดียวที่น้ำเค็มจะเข้าถึงด้านในเกาะ คือซึมจากผิวดินข้างล่าง
แล้ว
เกาะนี้กำลังจะจมน้ำ
น้ำเค็มแถวๆ นี้มีแค่น้ำในสมองคุณ
ผมได้วิเคราะห์ตัวอย่าง
และคำนวณตัวเลขแล้ว
เกาะนี่จะยังไม่จมจนกว่าอีก 14 ปี
อเล็กซานเดอร์ ตัวเลขคุณผิดพลาด
- แล้วคุณรู้ได้ยังไง - ผมเคยเจอแบบนี้
ตอนเรากำลังก่อสร้าง ในพื้นที่ถูกน้ำซึมล่าง มันคือดินเหลว
ดูนี่ คุณเห็นมันได้ จากรอยปริของชั้นหินกันน้ำตลอดแนวนี้
ทางโน้น และนี่
โอเค คุณมีเหตุผล
แล้วเรามีเวลาแค่ไหน
ถ้าให้ผมเดา คะเนจากปริมาณน้ำ
มากสุด 2-3 วัน
แล้วไง เพราะผมลอยน้ำไม่ได้นะ
คุณคงต้องลอยคอแน่ ถ้าเราหาทางออกไม่ได้
มันต้องมีทางออกไปจากเกาะนี้ซี
เราน่าจะสร้างเรือได้
พายุรอบเกาะนี้จะบดขยี้มันเละ
ผมคิดบางอย่างออก
ทำไมเราไม่ใช้นอติลุสล่ะ
เครื่องออกกำลังกาย จะช่วยพาเราออกไปยังไง
ไม่ๆ นอติลุสน่ะ เรือดำน้ำของกัปตันนีโม สร้างเมื่อปี 1870
เก่งมาก ฌอน
บทที่ 16 เวิร์นเขียนไว้ว่า มันถูกซ่อนอยู่ที่เกาะ
ถ้าเจอมันทันเวลา เราก็จะขับ ลอดใต้เฮอร์ริเคนกลับไปปาเลาได้
โอเค หนึ่งคำถาม
มันอยู่ที่ไหน
มีแค่คนเดียวที่บอกเราได้
และนั่นก็คือ ตัวกัปตันนีโมเอง
คูหาแด็กการ์
ที่พำนักสุดท้ายของกัปตันนีโม
ตำนานกล่าวว่าพวกลูกเรือฝังเขาไว้ที่นี่
จะบอกให้ว่าในนั้นควรจะมีอะไรอยู่
ปูมบันทึกของนีโม
มันอาจบอกเราได้ ถึงตำแหน่งของเรือนอติลุส
ผมไม่เคยตัวเล็กพอจะคลานเข้าไปได้เอง คงกินไข่ทอดเยอะไป
ฉันเอง
ฉันคนเดียวที่ตัวเล็กพอจะเข้าไป
ไม่มีทาง มันอันตรายเกินไป
ขอบคุณนะ แต่ฉันไม่ต้องขออนุญาตเธอ
ลูกรัก
- ป๊ะป๋ารักหนูนะ - จำที่ซ้อมกันไว้นะ
ระวังตัว ไม่รู้ว่าข้างล่างมีอะไร
ลูกรักๆ โอเคมั้ย
ไม่เป็นไร
ถึงด้านในแล้ว
อะไรน่ะ
เสียงเกาะที่กำลังจะจมเป็นยังงี้เอง
แฮงค์
เร็วเข้า
ดึงเธอขึ้น ดึงเธอขึ้นมา
หวัดดี
ให้ตายซี ลายมือหมอนั่นแย่สุดๆ
- ดูเหมือนภาษาสันสกฤต - ใกล้เคียง นี่ภาษาฮินดู
ใช่ นีโมมาจากอินเดีย
มันบอกว่า
เรือนอติลุสอยู่ในถ้ำหินบะซอลต์
อีกด้านของเกาะ
ข้างใต้ผาโพไซดอน
ผมรู้จัก...
ที่นั่น
โอเค งั้นเราจะไปที่นั่น
ทางไหนถึงจะดีที่สุดล่ะคะ
ขึ้นอยู่กับหลายอย่าง
ทางที่ปลอดภัยสุดคืออ้อมแนวชายัฝ่ง
แต่ทางที่เร็วสุดคือข้ามใจกลางเกาะ
คุณคิดว่าไง แฮงค์
- ฉันว่าเราไม่มีทางเลือก ทางที่ไวสุด - ใช่ เขาพูดถูก
- ผมเห็นด้วย - ใช่ แต่...
ขอเตือนทุกคนไว้
ใจกลางของเกาะนี้
เต็มไปด้วยภูเขานับร้อย ป่ามืดทึบ และเหล่าสัตว์ร้ายน่าสยอง
ที่จะทำให้เราต้องฝันร้าย
แล้ว
ใครพร้อมจะผจญภัยมั่ง
เราจวนถึงรึยัง
ถึงเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้นแหละ แก็บบี้
นั่นอะไรน่ะ
แผ่นเปลือกโลก กำลังเริ่มแยกตัวข้างใต้เกาะ
เราต้องรีบไป เร็วเข้า ไปๆ
เร็วเข้า
เดี๋ยว นั่นอะไร
เถ้าภูเขาไฟรึ
มันดูเหมือน...
ทอง
ทองคำบริสุทธิ์
นั่นต้องเป็นสมบัติ ที่โรเบิร์ต ลูอิส สตีฟเวนซัน
เขียนเอาไว้ในเกาะมหาสมบัติ
ภูเขาไฟเกิดจากสิ่งที่มันระเบิด ถ้าลูกนั้นพ่นทอง ก็แปลว่า...
ภูเขาทองคำ
ต้องมีทองมหาศาลอยู่เต็มไปหมด
ไปดูกันเถอะ
เดี๋ยว มันจะทำให้เรา ออกนอกทางไปเป็นวันๆ เราไม่มีเวลา
ปรับตารางเวลาซี ภูเขาไฟทองคำ การค้นพบทางวิทยาศาสตร์ครั้งสำคัญนะ
ฉันเข้าใจดี แต่เราต้องไปหาเรือนอติลุส
แฮงค์ ผมไม่ใช่เด็กๆ นะ ผมก็มีสิทธิออกความเห็น
ฌอน ฉันมีหน้าที่ดูแลเธอ ฉันจะไม่ยอมให้เธอเสี่ยงชีวิต
เฮ้ๆ คุณไม่มีสิทธิสั่งเขา
- คุณไม่ใช่พ่อเขา - เท่าที่ได้ยินมา...
คุณก็ไม่ได้ทำหน้าที่ปู่สักเท่าไหร่
ผมเป็นตัวอย่างที่ดีให้กับเขา
วิทยาศาสตร์ การผจญภัย เรื่องมหัศจรรย์
แล้วคุณเคยให้อะไรกับเขาล่ะ
ผมให้เขาหลายอย่าง การรู้จักรับผิดชอบก็เป็นหนึ่งในนั้น
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณไม่มีแน่นอน
เธอจะไม่ไปหาทอง
เราจะออกไปจากที่นี่ เลิกคุย
ฌอน ได้โปรด เราต้องไปจากเกาะนี่
บ๊ายบายนะ ทองคำ
เฮ้ โอเคมั้ย
ก็ดีนี่
แค่ไม่ต้องให้แฮงค์ คอยบอกว่าควรทำอะไรอยู่ตลอด
พ่อฉันก็พยายามมีส่วนร่วมทุกอย่าง แต่ฉันขายหน้าทุกที
เหรอ ยังไงล่ะ
ซัมเมอร์ที่แล้วฉันพยายามหางานทำ
พ่อก็เลยโปรยประวัติฉันเป็นพันๆ ใบทั่วปาเลาจาก ฮ. ของเขา
น่าอายจัง มันแย่สุด เวลาพวกเขาพยายามเกินเหตุจริงมั้ย
ไม่หรอก
ที่แย่สุดคือ ถ้าพวกเขาไม่พยายามช่วยเลยต่างหาก
อเล็กซานเดอร์ แน่ใจรึว่า เข็มทิศคุณบอกทิศถูกต้อง
- แน่นอนซี ทำไมรึ - ทำไม เพราะเรายังอยู่ข้างล่างนี่
- แต่เราควรขึ้นไปข้างบนโน่น - ทุกปัญหา...
มีทางออก เพื่อนตัวยักษ์เอ๋ย
และฉันว่างานนี้จะต้องสนุกแน่
คุณคิดว่ามันจะต้องสนุกงั้นเหรอ
มีใครพกร่มมารึเปล่า เพราะแมรี่ ป็อพปินส์
กำลังจะพาเราบินขึ้นไปบนยอดผา
นึกแล้วเชียวว่าคุณต้องมีดีเข้าสักอย่าง
คอยตรงนี้นะ เฮนรี่
เขาจะไปไหนน่ะ
ไม่รู้ซี แต่เขาไม่ค่อยเต็มบาทอยู่แล้วนี่
โอ ฉันออกจะปราดเปรื่อง
ดูเหมือนการขึ้นขี่หลังผึ้งจะง่าย ถ้าเราไม่มองตามัน
บ้าไปแล้ว
เอาละ
ลงมาได้แล้ว เร็ว
ผมจะลงไปทำไมล่ะ
ประกันสุขภาพไม่จ่ายให้ยายแก่ ที่ตกจากผึ้งยักษ์ ลงมาซะ
ตามใจแล้วกัน
อย่าลืมใส่ชุดดำน้ำตอนที่นี่ กลายเป็นมหาสมุทรแปซิฟิคล่ะ
ฌอน
เราบินด้วยกันได้มั้ย
น่าทึ่งจริงๆ
รู้สึกเหมือนขี่ม้าพ่อพันธุ์ ข้ามทุ่งหญ้าเซเรนเกติ
สวยจังเลย ยังกับสรวงสวรรค์
ให้ตายซี
- นั่นมัน... - ขี้นกเหรอ
มันต้องเป็นนกตัว...
ยักษ์
บินเข้าดงไม้
ไอ้ตัวนั้นดูท่าจะหิว
นกแอ่นหางแหลมคอขาว
กินหนอน แมลง
และแน่นอน ผึ้ง
มาอีกตัวแล้ว
เกาะแน่นๆ
ระวัง
เฮ้
อย่ากินเลนกันซี
รู้จักไก่ชนกันรึเปล่า
พวกมันไม่ใช่ไก่นะ
ไม่ใช่ เป็นเกมน่ะ ชนไก่
ผมชอบวิธีคิดเขานะ
โจมตี
ยังก่อน
ยัง
เอาเลย
ช่าย เจ๋งมั้ยล่ะ เพื่อนตัวเล็ก
ผมรักคุณ แฮงค์ ผมรักคุณจังเลย
ผมรักคุณที่...
ดีใจเกินเหตุ ดีใจเกินไปแล้ว
จับเอาไว้
ไคลานี
คุณช่วยชีวิตฉัน
ใช่ ผมเดาว่างั้นนะ
หรืออาจไม่ใช่
เร็วๆ ลงไปเลย
ฌอน เธอจะทำอะไร
มาเลย เจ้านก
เจอกันหน่อย
เยส
ฌอน พูดกับฉัน
ข้อเท้าผม ขยับไม่ได้
สงสัยจะหนัก ขอฉันดูหน่อยซิ
ไม่ใช่ที่นี่
บริเวณนี้เป็นอันตรายมากตอนมืด
โอเค ฉันจะพยุงเธอขึ้น นับสามนะ
1 2 3 ลุก
ยังงั้น
ส่งแขนมา โอเค
มานี่สิ
หายบวมรึยัง
กระดูกเคลื่อนเยอะเหมือนกัน เราคงต้องอยู่นี่สักพัก
งั้นคงต้องไปหาน้ำ
เราจะต้องกระแทกกลับเข้าที่นะ สหาย
โอเค จัดการเลย
อเล็กซานเดอร์ ผมจะจับเขาไว้ นับถึงสามคุณลงมือนะ
ได้เลย
- พร้อมนะ - ครับ
1
- แล้ว 2 กับ 3 หายไปไหน - ใช่
2, 3
ไม่แย่เท่าไหร่นี่
แต่ก็ไม่ดีเท่าไหร่
เรามียาแก้ปวดมั้ย
ในนี้ไม่มี
เอาละ สหาย
เรียบร้อยแล้ว
ต้องยังงั้น
เรามีไอ้นี่
ไม่ๆๆ
อย่าห่วง ฉันไม่ร้องเพลงให้หนุ่มๆ ฟัง ข้างกองไฟใต้แสงดาวหรอก
- ไม่ชอบแบบนั้น - ก็ดี
ร้องเพลงเป็นมั้ย
นิดหน่อย
แจ๋วเลย
เพลงเป็นยาระงับปวดโดยธรรมชาติ ร้องเพลงให้เขาฟังซิ
- ไม่ละ - เอาซี
เหอะน่า
เร็วเข้า
ก็ได้
ไม่ต้องห่วง
ฉันมีเพลงพิเศษให้เธอ
พระเจ้า
เอาละ
มันจะทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นงั้นรึ
อย่าเพิ่งวิจารณ์ ต้องลองเสียงก่อน
คนตัวโตกับกีตาร์จิ๋วต้องกล้าๆ หน่อย
และยิ่งกว่านั้นต้องมีคนกล้าฟัง
เป็นอะไรที่พิเศษมากๆ
อะไร ความสามารถหลากหลายของผมรึ
เปล่า ที่เจอลิงยักษ์ร้องเพลงได้ หลังตามหามาหลายปี
ไม่หรอก ถามจริง คุณไปเรียนมาจากไหน
พ่อเคยร้องให้ฟังตอนผมยังเด็ก
เตือนผมให้ซื้อเหล้าเลี้ยงเขาด้วย ตอนกลับไป
คงโชคดีถ้าตามหาเขาเจอ
ทำไม
เขาไปไหน
ไม่รู้ซี
เขาทิ้งไปตอนผม 8 ขวบ ไม่เคยเห็นหน้าอีก
แต่อย่างน้อยก็ได้รู้จักเพลงดีๆ จริงมั้ย
ใช่
ลูกชอบเขาใช่มั้ย
ใครคะ ฌอน เปล่านี่
ใช่ เขาเลือดร้อนไปหน่อย แต่ดูจะเป็นเด็กดี
ระหว่างเราไม่มีทางเป็นไปได้
ถ้าเราออกไปจากเกาะได้ เขาจะกลับไปอเมริกา
ใช้ชีวิตของเขา กลับไปเรียนต่อ
หนูก็กลับไปอยู่ที่เกาะปาเลา เล็กกะจ้อยร่อย
ลูกไปเรียนต่อก็ได้นะถ้าอยากจะทำ
แล้วใครจะช่วยพ่อทำงานล่ะ
อีกอย่างเรามีเงินไม่พอ
อย่าพูดงั้น ลูกอยากเรียนต่อ ลูกจะได้ไปเรียนต่อ
โอเค พ่อทำได้
พ่อสัญญา
ขอบคุณค่ะป๊ะป๋า
แฮงค์
แฮงค์ ตื่นเร็ว
ท่าทางไม่ดีแล้ว ทุกคนตื่น
น้ำพวกนี้มาจากไหนเนี่ย
ดูเหมือนดินเหลว จะเพิ่มเป็น 3 เท่าในชั่วข้ามคืน
หมายความว่าไง
เกาะนี้กำลังจมเร็วกว่าที่เราคิดไว้
ไหนคุณบอกว่าอีก 2-3 วัน
- ถึงตอนนี้ 2-3 ชั่วโมงมากกว่า - 2-3 ชั่วโมงเหรอ
ต้องไปที่เรือดำน้ำเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นทุกคนจมใต้ทะเล 20,000 โยชน์แน่
ป๊ะป๋า
- เขาหายไป - ใจเย็นๆ
เขาอาจแค่ออกไปฉี่
โอ ไม่นะๆ
อะไร
เมื่อคืน พ่อสัญญาว่าจะส่งฉันเรียนต่อ
นึกออกแล้วว่าเขาหมายความว่าไง พ่อคงออกไปที่ภูเขาทองคำ
ฉันต้องไปตามพ่อ
พวกคุณล่วงหน้าไปที่เรือ ถ้าเราไปไม่ทันก็ไม่ต้องรอ
ไม่มีทาง คุณจะไม่ไปคนเดียว
ผมจะไปด้วย
ข้อเท้าเธอหลุดอยู่นะ มันอยู่ห่างจากนี่ 4 ไมล์
ไม่เป็นไร ผมทำได้ โอเคอยู่แล้ว
ไม่ ฌอน เขาพูดถูก เธอไม่อยู่ในสภาพที่จะทำได้
แต่เธอไปคนเดียวไม่ได้หรอก
งั้นปู่จะไปด้วย
ปู่เป็นคนเรียกหลาน
มาที่เกาะนี้
เป็นความผิดปู่ที่หลานต้องเจ็บตัว
ถ้าแผนที่ของเราถูกต้อง
ผาสามง่ามควรจะอยู่ห่าง...
ไปทางโน้นอีกไมล์ครึ่ง
คุณไปที่เรือนอติลุสให้เร็วที่สุด แล้วเจอกับเรา...
- ที่แนวชายัฝ่ง - เรามีแผนที่อยู่แผ่นเดียว
ขอโทรศัพท์เธอหน่อย
ถือมันเอาไว้ที
ตอนนี้มีสองแล้ว
แฮงค์ เก่งมาก
ขอบคุณ
ที่เรียกผมว่าแฮงค์
ยินดี
ระวังตัวนะ
มาเถอะ สาวน้อย
เดี๋ยวเจอกันนะ
ฉันสัญญา
พร้อมมั้ย ฌอน
ครับ
ไปเถอะ
โอ ไม่นะ
โอ๊ย นั่นก็เจ็บนะ
ทอง
คำอธิษฐานเราเป็นจริงแล้ว
นั่นสามง่ามโพไซดอน
แล้วมันอยู่ตรงไหนล่ะ
เราต้องหาหน้าผา นี่มันแค่แนวชายัฝ่ง
เรือนอติลุสควรจะอยู่ข้างในถ้ำ ตรงนี้
แผนที่อาจผิดก็ได้
ขอฉันดูหน่อย
ฌอน เรามาถูกที่แล้ว
ถ้างั้นถ้ำอยู่ไหน นอติลุสอยู่ไหนล่ะ
ข้างล่างนั่น
น้ำทะเลสูงขึ้นเกิน 100 เมตร ใน 24 ช.ม. ที่ผ่านมา
ไม่อยากเชื่อว่าจะเป็นแบบนี้ เรามาช้าไป มันจบแล้ว
ไม่หรอก ไม่เป็นไรๆ
เราแค่ต้องคิด แค่ต้องคิดหาทาง...
นึกออกแล้ว
- อะไร - ถังดำน้ำ
อะไร กำลังไล่รายการของที่เราไม่มีรึไง
โอเค เจ็ตแพ็ค แฟน กระดาษคัดลายมือ
ไม่ใช่ๆ ฟังฉันก่อน เราแค่...
กระดาษคัดลายมือรึ
มันแวบเข้ามาในสมองน่ะ
- เรายังมีถุงกันน้ำอีก 2-3 ใบใช่มั้ย - ใช่
โอเค เราจะเอาของ ที่เก็บจากชายหาดมาทำถังดำน้ำจำเป็น
อย่าหายใจเป็นช่วง
อย่าเคลื่อนไหวโดยไม่จำเป็น
ปรับความดันหูระหว่างดำลงไปด้วยนะ
รู้มั้ย...
ถ้าเราตายในน้ำนั่น
แม่ต้องฆ่าเราแน่ๆ
งั้นก็อย่าให้พลาด
ป๊ะป๋า
ลูกมาทำอะไรที่นี่ ลูกควรกลับไปที่เรือนอติลุส
แล้วพ่อจะตามไปเจอ
พ่อ หยุดเถอะ
หยุด
ป๊ะป๋า หยุด
ลูกรักนี่เป็นโอกาสเดียวของเรา โอกาสเดียวที่จะส่งลูกไปเรียน
เพื่อชีวิตที่แตกต่าง ดีกว่าเดิม
ป๊ะป๋า
เรามีทรัพย์สมบัติเท่าที่ควรมีแล้ว
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน
กลับบ้านกันเถอะ
ก็ได้ๆ
โอเค
เร็วขึ้นเป็นสองเท่า แก็บบี้
โอเค มันลึกแค่ 100 เมตร เรามีอากาศสำรอง 2 รอบ
ใช่
- พร้อมมั้ย - ผมพร้อมมั้ย คุณล่ะพร้อมมั้ย
- โอ ฉันยิ่งกว่าพร้อม - งั้นผมก็ยิ่งกว่าพร้อม
ฉันน่าจะพร้อมยิ่งกว่าเธอ
ไม่มีทาง ผมพร้อมเป็นสองเท่าของคุณ
เรากำลังถ่วงเวลาเพราะปอดแหกกันใช่มั้ย
แหงอยู่แล้ว
เดี๋ยว คุณกำลังจะไปไหน
ตอบตรงๆ ฉันไม่แน่ใจ
ไม่แน่ใจรึ รู้มั้ยเวลาเหลือน้อยแล้ว
ขึ้นเหนือไปทางไหน
ทางนี้ ไม่ใช่
ไม่ใช่
ไม่ใช่หรอก ไปทางนี้
เราเจอสนามแม่เหล็กที่แรงเกินไป
หมายความว่าไง
หมายความว่าเราหลงทาง
เราทำได้
เรือนอติลุส
มาเถอะ
ฌอน ส่งไฟฉายมาที
มาติดเครื่องเรือนี่ แล้วไปรับคนอื่นๆ
เราจะหาทิศเหนือได้ยังไงถ้าไม่มีเข็มทิศ
แมงมุม
เคยขี่ผึ้งยักษ์มาแล้ว ไม่ยอมขี่แมงมุมแน่นอน
พวกแมงมุมจะสร้างรัง
หันหาทิศใต้
ทุกคน
หนูคิดว่าเจอแมงมุมแล้วล่ะ
และเราก็ไปอีกทางนึง
แผงควบคุมตัวถ่วงน้ำหนัก ต้องอยู่แถวๆ นี้แหละ
ปุ่มเปิดเครื่องอยู่ไหนล่ะ
คิดว่าอันนี้นะ
คุณรู้ได้ไง
มีบอกเอาไว้ในบทที่ 17
ใครบางคนอ่านหนังสือเวิร์นแล้ว
ติดเครื่องให้เจ้าหนูนี่เถอะ
เร็วเข้า ตื่นซี
เครื่องไม่ติด เราต้องลงไปซ่อม
แบตเตอรี่พวกนี้อายุ 140 ปี
ต้องใช้วิธีจัมพ์ไฟตอนสตาร์ท
ใช่ แต่ต้องใช้ไฟแรงเป็นพันๆ กิโลวัตต์
กำลังคิดอย่างที่ฉันคิดรึเปล่า
เป็นความคิดที่บ้ามาก
ใช่เลย
- สายไฟเชื่อมกับฉมวกเล้วนะ - ครับ
เยี่ยม ขอชาร์จไฟแรงๆ จากเจ้านั่นที เราจะได้ออกเดินทางกัน
โอเค แต่ผมอยากให้คุณกลับมานะ
แน่อยู่แล้ว ต้องมีคนช่วยเธอขับเรือลำนี้
เปล่า ผมหมายถึง...
ถ้ามีใครมาถาม ผมจะไม่ยอมรับว่าเคยพูดแบบนี้
แต่ผมอยากให้คุณกลับมา
ทั้งชีวิตมีหลายคน ที่ทิ้งผมไปแล้วไม่กลับ
และผมไม่อยากให้คุณเป็นหนึ่งในนั้น
ก่อนเรามา ฉันสัญญากับแม่เธอว่า จะดูแลลูกชายให้
โอเค เธอไม่ใช่แค่ลูกของแม่
เธอเป็นครอบครัวฉันด้วย
ฉันสัญญาว่าจะกลับมาหาเธอ
โอเค
เอาละ
ใครพร้อมจะผจญภัยมั่ง
พวกเขาอยู่ที่ไหน
พวกเขาไม่อยู่ที่นี่
ระวัง
พวกเขาควรมาซะที
เราไม่มีที่ให้อาศัยแล้ว
เฮ้
เฮ้ ทางนี้
แกอยู่ไหน
เอาเลย แฮงค์
เอาเลย
แกอยู่ไหน
มาซี...
ยิ้มให้ฉันพร้อมไฟ 1000 วัตต์หน่อย
ตอนนี้ละ
เยส
หนูรักป๊ะป๋านะ
พ่อรักลูกจ้ะ
ตกแน่ๆ
เราทำได้
ยัง เรายังไม่รอด
ข้างหน้า
ทางกำลังจะถูกปิด
แกบาโต้ ผมอยากให้คุณ เป็นกัปตันของเรา
ผมรึ
คุณพาเรามาที่เกาะ คุณพาเรากลับได้ เข้าใจนะ
โอเค
ฌอน พอฉันให้สัญญาณ กดปุ่มนั่น
ใช่ คุณพูดถูก มันเหมือนขับ ฮ. เหมือน...โอเค
แฮงค์
ยิงเลย
เฮ้ๆ พวก เราทำได้ๆ
เยส
- เย้ - เย้
- เยส - เย้
แกบาโต้
แล้วเราก็ใช้อุปกรณ์คงความเร็ว
เก่งมากเลย
เธอก็ด้วย
เฮ้ ไม่อยากเชื่อ ว่าเราหนีออกมาจากเกาะได้
ใช่
เด้งอกเลยซี
ผมไม่เด้งอกหรอก
ตอนนี้แหละเหมาะ เค้าจะต้องชอบ เชื่อซี
- ผมไม่ทำหรอก - ตูมๆ ๆ เอาเลยๆ เธอทำได้
เค้าต้องชอบ เชื่อซี
คุยกันเสร็จยัง
เด้งอกไง
ขอบคุณ
สำหรับทุกอย่าง
แบบนั้นก็ได้ผล
ผมมีความสุขมาก
ไม่รู้ว่า...
จะรู้สึกดีไปกว่าตอนนี้ได้ยังไง
มันคงดีกว่านี้...
ถ้าจะช่วยหันเรือเราให้พ้นแนวปะการัง
โอเค
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ
สวัสดีทุกท่าน
และขอต้อนรับสู่ทัวร์อลังการแกบาโต้
ถ้ามองไปนอกหน้าต่างทางซ้ายมือ
คุณจะมองเห็นมหาสมุทรแปซิฟิค
มันเอาอีกแล้ว
- ส่งไป - รถมา
6 เดือนต่อมา
เล่นต่อได้
วันนี้รอบที่ 3 แล้ว ป๊ะป๋า หนูสบายดี
ใช่จ้ะ แต่ได้ยินว่า มีแผ่นดินไหวขนาด 2.3 ในโอจาอิ
มันใกล้กับโอไฮโอมั้ย
ห่างไป 2,000 ไมล์ค่ะ
พ่อไม่ต้องห่วง เรื่องแผ่นดินไหวแถวนี้หรอก
- แล้วภูเขาไฟล่ะ - ไม่มี
นกยักษ์
บายค่ะ ป๊ะป๋า หนูรักพ่อ
พ่อก็รักลูกนะ
เฮ้ ฝากอวยพรวันเกิดฌอน แทนพ่อด้วยมั้ย
แล้วพ่อจะโทร.หาทีหลัง อีก 5 นาทีเป็นไง
- บาย ป๊ะป๋า - พ่อรักลูกนะ บาย
โอเค เราพร้อมจะเดินทางกันรึยัง
ทัวร์อลังการแกบาโต้ ล่องเรือนอติลุส
หวัดดี
เฮ้
ขอโทษที่มาสายนะ
ไง ที่รัก
- สวยจังเลย - ดีใจที่เจอนะ
- มานี่เดี๋ยวซี - โอเค
คุณเลี้ยงลูกเก่ง
เปล่าหรอก
เราเลี้ยงลูกเก่ง
เปิดอันนี้ก่อน
ตราประทับจากคาเมรูน
อ๋อ จากคุณปู่
ปู่อยากจะให้...
ของขวัญผมคราวหน้าที่เจอกัน
อย่ามัวแต่นั่งเฉย ปรบมือซี
คุณปู่
ไม่อยากเชื่อว่าจะมา
ปู่ไม่ยอมพลาดวันเกิดหลานแน่ๆ
ปู่อยากเอานี่มาให้
หนังสือ
นั่นไม่ใช่แค่หนังสือนะ มันเป็นการเดินทางที่ปู่อยากให้เราไป
เราทุกคน ทั้งครอบครัว
จากโลกสู่ดวงจันทร์
คิดว่าไงล่ะ
คิดว่ามีอย่างเดียวที่ควรพูด
- ใครพร้อมจะผจญภัยมั่ง - ไม่นะๆ ๆ
โธ่ ที่รัก ไม่มีอะไรหรอกน่า แค่ดวงจันทร์เอง
เจอร์นีย์ 2 พิชิตเกาะพิศวงอัศจรรย์สุดโลก
[Thai]